✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #16 [Terakhir]★
Aku rindu pada kalian.
Kita hanya libur satu minggu, tapi aku sudah tidak sabar menunggu kelas kita dimulai lagi.
Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Baik.
Aku rindu pada guru kita yang cantik.
Aku juga rindu pada kalian.
- Aku juga. - Aku juga.
Hari ini, kalian akan belajar bagaimana cara melalukan panggilan video dan cara menggunakan layanan messenger.
- Baiklah. - Baiklah
kamu meneleponnya lagi?
Aku sudah bilang padamu agar berhenti mengganggu dia saat dia sibuk.
Aku tidak meneleponnya.
Aku menyiapkan tempat dia, siapa tahu dia datang.
Kalau begitu, kenapa kamu selalu menelepon Yeong Il?
Apa dia mata-mata?
Kenapa kamu bertanya padanya tentang putramu?
Apa aku tidak boleh khawatir?
Ini.
- Buang itu. - Sekali saja.
- Tidak mungkin. - Pakailah.
Soo Ho!
Aku tidak bisa meminta lagi.
Kapan terakhir kali kita berkumpul di acara ulang tahun?
Apa itu sudah 18 tahun atau 20 tahun?
Sudah 21 tahun.
Mulai sekarang, ayo, kita rayakan ulang tahun bersama tiap tahun.
Ayo, makan.
Akan sangat menyenangkan kalau dia ada di sini bersama kita.
Aku penasaran bagaimana kabar gadis imut dan cenggeng itu.
Bagaimana dia tidak menelepon kita sekalipun?
Soo Ho, aku tidak pergi ke peramal lagi.
Aku jadi kesal memikirkan hal itu.
Dia menyebut gadis cantik itu rakun.
Aku tidak bisa percaya padanya lagi.
Aku tidak percaya dengan apapun yang dia katakan.
Baguslah.
Nikmatilah makanannya.
Selamat, Min Jae.
Ya.
Selamat!
Dia memenangkan pertandingan junior dan melakukan debut di televisi.
Semuanya terjadi secara bersamaan.
Aku tidak yakin apakah aku harus menerima hadiah darimu.
Kulai sekarang, kamu pasti akan lebih sibuk.
Dia akan menjadi sangat sukses sehingga kamu tidak bisa mengatasinya sendirian.
Sekarang waktunya kamu harus mempekerjakan seseorang yang profesional.
Apa yang harus aku lakukan agar kamu percaya padaku?
Perusahaan lain lebih besar.
Ah...
Ini membuatku sedih.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Tapi aku jauh lebih baik daripada perusahaan besar lainnya.
Kalau kamu bisa bicara pada Gary Choi selama lima menit.
Kamu akan menyadarinya.
Kamu bohong, kan?
Apa kamu bilang?
Kamu agennya Gary Choi.
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
Aku bertemu dengannya saat dia tidak tahu malu seperti kamu sekarang.
Kami sukses bersama.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak bekerja dengannya lagi?
Aku membaca di internet bahwa IM Sports memecatmu.
Hei!
Aku tidak dipecat!
Pertama-tama Min Jae harus belajar bagaimana diwawancara.
Min Jae, kalau kamu bicara kasar seperti itu, wartawan tidak akan menyukaimu. kamu tahu itu?
Amy.
Gary!
Hei, bagaimana bisa kamu mengagetkanku seperti ini?
Ini menyenangkan. Aku ada syuting di sini dan kamu ada rapat di sini.
Bagaimanapun, waktunya sempurna.
Untuk apa kamu di sini hari ini? Wawancara?
Ya.
Kamu sekarang seperti seorang profesional yang sempurna.
Setahun yang lalu, kamu malu melakukan rekaman.
Jangan diungkit lagi.
Saat aku memikirkan tentang apa yang aku lakukan dengan Tuan Je...
Kenapa? Kalian berdua kelihatan hebat bersama.
Ada daya tarik aneh diantara kalian berdua.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Bekerja sendiri...
...benar-benar membunuhku.
Aku tidak punya gelar atau uang.
Benar-benar sulit menemukan atlet yang percaya padaku.
Semuanya akan berjalan lancar.
Siapapun dia, atlet yang bekerja denganmu sangat beruntung.
Hei. Jangan lakukan itu.
Aku mungkin benar-benar menangis.
Aku menangis kalau itu menyentuh.
Kamu kelihatan cantik. Wajahmu berseri-seri.
Kamu juga.
Bagaimana kamu bisa sangat sukses tanpa aku?
Kamu menjuari Wimbledon...
...dan kamu menjadi model sampul "Time".
Selamat.
Aku sangat bangga pada atletku.
Kenapa kamu seperti ini? Kita sudah bicara tentang ini di telepon.
Oh, iya.
Kamu bertemu dengan seseorang, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak pernah bisa menghubungimu. HP-mu selalu sibuk.
Waktunya habis. Aku harus masuk.
Lihat kamu tiba-tiba mengubah pembicaraan.
Bagaimanapun, tunggu aku. Mari kita ke Zeze Factory bersama-sama.
Kamu tahu hari ini hari perilisan "IF", kan?
Kamu pergi saja sendiri.
Aku tidak kerja di IM Sports lagi dan aku bukan agenmu lagi.
Jangan seperti itu. Kamu sudah di sana dari awal, kan?
Aku ada rapat dengan seorang perenang yang berbakat.
Dia pasti akan memberikan padaku medali emas di olimpiade mendatang.
Aku pergi dulu. Semoga berhasil dengan wawancaranya.
Bergembiralah!
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Tuan Je.
Aku menyusun daftar perusahaan game baru.
Oke. Kirim berkasnya padaku.
Ini.
(Daftar Game Baru)
Apa kamu menulis ini semua?
Aku menulis setiap kata dengan cinta.
Dengan tepat!
Ini luar biasa.
Ini luar biasa sia-sia.
Seperti yang kamu tahu.
Ini Daebak Soft.
Kamu tidak akan sukses dengan ini.
Benar.
Oke.
- Dan... - Ya?
Kamu harus mendaftar ke kelas komputer.
Kamu harus mulai belajar cara menggunakan alat. Aku yang bayar.
Dia belajar keras dari aku.
Dia mengalami peningkatan, jadi jangan khawatir.
Dia mengalami peningkatan dan dia menulis ini semua.
Helo!
- Ini hari yang menyenangkan! - Helo.
Helo.
Sudah setahun!
Akhirnya, "IF" dirilis!
- Ayo, pergi. - Tunggu.
Aku...
...memikirkan hal ini.
Tapi seperti yang kamu tahu...
..."IF" awalnya didesain di sini.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya, aku harus berada di sana.
Kenapa...
Kenapa dia...
Itu yang aku pikirkan...
Tapi seharusnya aku tidak ke sana.
Apa kamu sudah merencanakan game baru?
- Belum. - Apa yang akan kamu lakukan?
Ah, waktu terus berjalan dan investor mulai gelisah.
Mendengar kamu merilis game baru setelah setahun...
...semua orang terus meneleponku. Mereka bersemangat melihatnya.
Benarkah?
Dipikiranmu pasti ada sesuatu.
Pemegang saham terbesar Daebak Soft benar-benar bersemangat.
Tidak ada saham untuk itu. Bagaimana kamu jadi pemegang saham?
- Saat kamu mulai pertama kali, aku... - Apa?
Apa ini tentang bagaimana kamu membayar sewa untuk dua bulan?
Itu tidak banyak. Aku sudah membayarmu kembali.
- Aku juga membayar untuk... - Tagihan listrik, kan?
Kamu bahkan tidak membiarkan kami menghidupkan AC. Aish.
- Aku... - Ini tentang Tuan Won, kan?
Jjajangmyeon dan tangsuyuk tidak mahal. Aish.
Kamu bisa membaca pikiranku?
Bagaimanapun, sekali pemegang saham utama, tetaplah pemegang saham utama.
Kalau Daebak Soft dilemparkan ke pasar saham, aku akan membeli semua sahamnya.
Jadi, kesepakatan ini sangat penting.
Kamu harus melakukan dengan baik. Oke?
Oke? Jawab aku.
Jawab aku.
Aigoo, Aigoo.
Aigoo.
- Yoon Bal. - Ya.
Berapa jam kita terjaga?
Sudah 73 jam 30 menit.
Aigoo. Aku sekarat.
Aku harus melihat anak bungsuku berjalan sebelum aku mati.
Berhenti bicara omong kosong.
"IF" akan dirilis hari ini.
Dan Tuan Je akan kembali.
Bagus, kan?
Aku pikir aku akan sakit saraf.
Pemeriksaan akhir. Pemeriksaan akhir.
Pemeriksaan akhir 1.1. Pemeriksaan akhir 1.2. Pemeriksaan akhir 2. Pemeriksaan akhir...
Kenapa ada banyak pemeriksaan akhir? Aku ini "Alpha Go" atau apa?
Tapi berkat dirimu, kita merilis "IF" dengan sukses.
Bagus, kan?
Cepat berdirilah.
- Tidak. Aku tidak pergi. - Tolong tunggu sebentar.
- Tuan Je sudah datang! - Apa?
Pergi! Pergi!
Cepat.
Ah. Benar-benar.
Selamat atas peluncuran kembali "IF".
Pencipta "IF", Je Soo Ho akan memberi pidato ucapan selamat.
Ini mic-nya.
Karena aku wanitamu.
Dan kamu priaku.
Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat kepada kalian.
Aku datang untuk bertepuk tangan.
Lilinnya mencair. Cepat.
- Cepat. - Cepat.
Oke.
Seperti biasanya Zeze Factory.
Kalian melakukan pekerjaaan yang hebat.
Baiklah. Mari kita tiup dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Tuan Je, kamu akan kembali, kan?
Tentu. Dia alasan kita terjaga sepanjang malam.
- Kembali. - Kembali.
- Tuan Je! - Tuan Je!
- Kembali. - Kembali.
- Tuan Je! - Tuan Je!
- Kembali! - Tuan Je!
- Ngomong-ngomong,
Aku juga mau bertemu dengan pencipta "IF". Bagaimana kabar Bo Nui?
- Kenapa? Kenapa? - Tenanglah.
Kenapa?
Semuanya.
Aku bekerja untuk...
Daebak Soft sekarang.
Aku akan bekerja keras sampai itu akan menjadi ancaman...
...bagi Zeze Factory suatu hari.
Oke. Aku menunggu hal itu terjadi.
Aku harap itu akan berkembang, Tuan Je.
Oke.
- Ayo, makan. - Berikan pisau padaku untuk memotong kuenya.
Bo Ra.
(Bo Nui, aku pergi ke Seoul. Jangan mengkhawatirkanku!)
Bo Nui, aku pergi ke Seoul. Jangan mengkhawatirkanku!
Ada apa dengan ini?
Bisakah kamu membantu aku?
- Aku? - Bantu aku.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa naik ke sana.
Bisakah kamu mendorongku dari belakang?
Ini pertama kalinya kamu melihat seseorang di kursi roda?
Cepat. Aku harus pergi.
Oke.
Terima kasih.
Apa kamu sendirian?
Apa?
Kamu tidak bersama keluarga atau temanmu?
Aku bukan anak kecil.
Aku sendirian naik bus dan taksi untuk sampai ke sini.
Ini mengesankan.
Ngomong-ngomong...
Kamu tahu dimana Zeze Factory?
Aku dengar ada di sekitar sini.
Kenapa kamu mau ke sana?
Aku harus bertemu seseorang di sana.
Sudah dekat. ku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Apa kita...
Lupakan.
Kita belum pernah bertemu.
Kenapa suaranya kedengaran tidak asing?
Apa dia aktor pengisi suara?
Apa kamu aktor pengisi suara?
Aku sering mendengarnya.
Dal Nim, aku tidak tahu harus bagaimana. Bo Ra menghilang.
Kemana dia?
- Bo Nui. - Maafkan aku...
Tapi aku akan meneleponmu lagi nanti.
Dia di sini.
Adikmu, Shim Bo Ra di Zeze Factory sekarang.
Shim Bo Nui.
(Shim Bo Nui)
Bo Ra, seharusnya kamu menelepon aku terlebih dulu.
Kamu pasti sudah bilang pada Bo Nui.
Kamu seharusnya datang dengan Bo Nui.
Ini berbahaya datang sendirian.
Ini pekerjaan khususku.
- Apa itu? - Dal Nim.
Teleponkan Tuan Je Soo Ho untukku.
- Siapa? - Bos-mu.
Maksudku mantan bos-mu.
Aku datang, aku pikir dia ada di sini di hari seperti ini.
Dia datang dan sudah pergi.
Benarkah?
Aku juga terlambat.
Kalau aku tidak tertangkap di depan...
Untuk apa kamu bertemu dengannya?
Apakah Bo Nui bilang sesuatu?
Tidak, masalahnya dia tidak bilang apa-apa.
Bo Nui memberitahuku semuanya.
Dia bilang padaku tentang bekerja di toko...
Dan dia makan siang apa tiap hari.
Tapi dia tidak bilang apapun tentang Zeze Factory atau Tuan Je Soo Ho.
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu bicarakan karena itu menyakitkan bahkan hanya untuk dipikirkan.
Bisa aku katakan kalau dia menyembunyikan sesuatu.
Aku mau bertemu dengannya dan mencari tahu apa itu.
Sayang sekali.
Begitukah?
- Hei. - Terima kasih.
Apa ini?
Seharusnya kami yang memberimu hadiah.
Kalian sudah bekerja keras.
Kalian membuat hidupku lebih baik dari yang seharusnya.
Modelnya sangat menakjubkan.
Aku menonton pertandingan Wimbledon.
Itu yang terbaik.
Kita harus bersama menontonnya.
Aku pikir kamu akan kalah saat pertandingan keempat.
- Jantungku berdetak kencang. - Aku hampir kena serangan jantung.
- Aku tidak bercanda. - Terima kasih.
Aku bisa menang berkat support kalian.
Orang-orang menjadi gila...
Saat kamera menemukan ayahmu di kursi penonton.
Sesaat aku menangis.
Saat kita mengembangkan game, aku melihat semua hal dari sudut pandangmu.
Ini membuatku berempati padamu.
Hanya melihat ayahmu membuatku menangis.
- Dia berlebihan. - Kamu harus bercermin.
Itu akan menghilangkan air mata.
Kenapa kamu mengganggunya?
Hyeon Bin baik dan berhati lembut.
Apa Tuan Je sudah datang?
Kamu ketinggalan.
Kamu tahu dia itu seperti angin.
Kami bisa mengambil foto kalian berdua kalau kamu di sini lebih awal.
- Aku tahu. - Pasti bagus.
Hei, Bo Ra.
Tebak aku dimana?!
Kamu dimana?
Aish!
Hei.
Apa yang Bo Ra lakukan di sini?
Dia datang untuk berkunjung.
Bo Nui akan segera datang.
Apa kamu bisa menemaninya?
Aku ada pertemuan dengan para wartawan.
Tentu saja. Silahkan.
Wow, benar-benar menakjubkan.
Ini seperti nyata.
Aku benar-benar merasa ada di pesawat dan di atas lautan.
Apa benar Unni-ku yang membuatnya?
- Shim Bo Nui yang membuatnya? - Benar.
Dia membuat ini karena memikirkanmu.
Kamu yang jadi modelnya.
Tapi dia memikirkanku?
Dia ingin menunjukkan padamu hal-hal indah dalam kehidupan.
Sebenarnya aku tidak ingin menjadi model tapi aku berubah pikiran setelah mendengarnya.
Jadi, bersikap baiklah pada kakakmu.
Geon Uk, aku sudah bertemu denganmu...
Apa aku bisa mendapatkan tanda tanganmu?
Apa?
Teman-temanku tidak percaya kalau aku dekat denganmu.
Bisakah aku mendapatkan 10 tanda tangan?
- 10 cukup? - Ya.
Kamu terlihat lebih tampan dari sebelumnya.
Bahkan tanda tanganmu terlihat keren.
Terima kasih.
Helo?
Satu..dua...
Shim Bo Ra.
- Apa kamu meneleponnya? - Aku pikir kamu yang menghubungi dia.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? Kamu membuatku khawatir.
Maaf...
Seharusnya kamu memberitahukan aku sebelumnya.
Kamu tidak apa-apa?
Dia selamat sampai di sini dan aku menemaninya.
Bo Nui, aku dengar kamu yang membuat ini.
Aku tidak tahu karena kamu tidak memberitahukanku.
Apa benar kamu membuatnya karena aku?
Benar.
Ini luar biasa.
Ini seperti mimpi. Mimpi yang sangat indah.
Terima kasih, Bo Nui.
Aku mencintaimu.
Dia membuatku gila!
Masa pubernya pasti terlambat. Dia pasti terus menghubungimu, kan?
Tidak apa-apa. Bicara dengannya di telepon tidak menggangguku.
Aku bangga padanya. Dia sudah bertahan hidup.
Aku tidak tahu kalau hari seperti ini akan datang.
Senang rasanya.
Bagaimana kabar ayahmu? Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia mengucapkan terima kasih karena sudah mengirimkan makanan dan pakaian.
Aku harus bertemu dengannya.
Kita akan makan malam bersama nanti dengan ayah dan Bo Ra.
- Oke. - Aku minta padamu untuk datang ke pertandinganku.
Kamu sudah menyia-nyiakan tiket yang sudah aku kirimkan.
Aku yakin, suatu hari nanti akan ada kesempatan.
Kamu sudah lama tidak ke sini, kan?
Kamu benar.
Semuanya terlihat sama.
Apa kamu ingin tinggal di sana selamanya?
Aku rasa Bo Ra sudah mulai bosan di sana.
Dan lebih baik kamu bekerja jika kamu pindah ke Seoul.
Mungkin suatu hari nanti aku akan pindah.
Kamu tidak pernah tahu, apa yang akan terjadi di masa yang akan datang.
Aku pikir kamu pergi tanpa menemuiku dulu.
Apa yang kamu katakan? Aku ingin undangan pernikahan.
Kamu tidak pernah mengecewakanku.
Ta-da!
Dal Nim!
Cantik sekali.
Aku sangat bahagia untukmu.
Terima kasih.
Semua ini berkat dirimu.
Karena cintamu, semuanya berjalan dengan lancar.
Kamu akan menikah dengan cinta pertamamu yang sudah dua tahun.
Cinta pertama apa?
- Itu tidak benar. - Kamu tidak perlu menyembunyikannya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lalu, apa kamu menyukai orang lain?
Siapa?
Tidak, jangan katakan. Aku tidak peduli dengan itu.
Orang yang membuatmu bahagia saat ini, itulah yang terbaik.
Semoga bahagia selamanya.
Terima kasih.
Kamu harus datang ke pernikahanku.
Pernikahanku tidak akan aku mulai sebelum kamu datang, paham?
Apa kamu takut bertemu dengannya?
Dengar, Bo Nui.
Kamu tidak bisa mengindarinya selamanya.
Orang yang seharusnya dipersatukan cepat atau lambat akan bertemu.
Aku akan datang.
Benarkah?
Janji, ya!
(Daebak Soft)
(Dengan Tepat)
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dia bisa berjalan dan berlari kapanpun saja.
Kamu hebat, Bo Nui.
Ini.
Apa ini?
Lihat saja.
Aku melihatnya saat aku pergi ke Zeze Factory, jadi...aku mengambilnya.
Bo Nui...
Coba kamu daftar di kontes ini.
Lupakan saja.
Aku tahu, setiap malam kamu membuat sebuah game.
Jujur saja, memainkan game "IF" membuatku sadar...
...kalau kamu yang terbaik.
Aku yakin kamu akan menang.
Bo Ra, bicaramu manis sekali.
Aku serius.
Lupakan saja. Ayo, kita masuk.
Baiklah.
Dal Nim. Ini aku, Bo Ra.
Apa sudah kamu berikan?
Sudah aku berikan.
Tapi aku tidak tahu, apa dia mau mendaftar.
Bagus!
Pemenangnya akan mendapat hadiah uang tunai 50 ribu dolar.
Pemenangnya pasti akan...
...terlepas dari masalah keuangan dan mulai melihat hal lain.
Aku berharap dia mendaftar.
Oh, sampai nanti.
Dal Nim, sayangku.
Dimana dia?
Dia ada di hatiku.
Aku di sini.
Ah panas! Aduh! Ah panas!
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Aku selalu merindukanmu kalau aku jauh darimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Baguslah.
Apa kamu sudah mengirimkan undangan pernikahannya kepada Tuan Je?
Aku lupa. Bodoh sekali!
Oh, itu tidak bagus!
Tuan Je dan Bo Nui ditakdirkan untuk bersatu kembali di pernikahan kita.
Kamu merencanakan sesuatu yang besar, kan?
Kenapa kamu tidak merencanakan masa depan kita terlebih dulu?
Apa kamu tidak mengerti perasaan mereka?
Mereka saling merindukan, tapi mereka menahannya.
Saat mereka bertemu di pernikahan kita, cinta yang mereka miliki akan meledak.
Kenapa mereka seperti itu? Seharusnya kita yang merasakannya.
Mungkin kita akan menjadi pemeran pembantu.
Tapi semua orang harus merasa bahagia pada hari itu.
Apa kamu ingin sahabatku dan sahabatmu tidak bahagia?
Tentu saja tidak!
Kenapa kamu begitu perhatian sekali? Kamu cantik sekali.
Kamu juga sama.
Tunggu. Aku membawa jimat.
Ini artinya kamu milikku.
(Kamu menjadi milikku seumur hidupmu)
Kamu milikku!
Kamu milikku selamanya.
Kebiasan adalah hal yang menakutkan.
Sudah setahun sejak aku berhenti menjadi agenmu dan aku datang setelah kamu menghubungiku.
Apa kamu sudah tanda tangan kontrak dengan si perenang hebat itu?
Belum. Kenapa?
Bagaimana dengan Min Jae? Si petenis cilik itu.
Kami masih negosiasi.
Aku benar-benar sudah berubah dengan pilihanku.
Aku ingin dia lebih mudah mengekspresikan perasaannya.
Anak itu dan ibunya selalu menyiksaku.
Selalu membuatku pusing.
Jadi, masih belum ada.
Tunggu saja. Sebuah artikel akan segera keluar.
"Amy Han Sport Manajemen menampilkan atlet pertamanya"
Tuliskan namaku saja.
Apa?
Atlet pertamamu adalah Gary Choi.
Gary.
Aku tidak bersama IM Sport lagi
Hei.
Kamu memenangkan turnamen Wimbledon.
Kondisimu baik dan kamu berada di rangking pertama.
Kenapa kamu ingin meninggalkan IM Sport?
Karena kamu tidak di sana.
Tidak ada yang menggangguku, jadi...aku merasa bosan.
Bagaimana?
Apa kamu mau atau tidak?
Tentu saja, aku mau...
Tapi, Gary.
Aku tidak punya banyak uang sebagai DP-nya.
Bisakah aku membayarmu mencicilnya?
Itu sedikit...
Oke.
Yee...Gary!
- Apa yang kamu lakukan? Tunggu! - Aku sangat bahagia!
Lagipula, terima kasih sebelumnya.
Agenku, Amy.
Ayo, kita lakukan bersama, atlet asuhanku.
Helo?
Ya, aku Shim Bo Nui.
Apa?
Aku sudah katakan. kamu sudah pasti menang.
Aku bersyukur karena sudah berhasil di tahap pertama.
Kamu ini rendah hati sekali!
Entah kamu berhasil atau tidak.
Entah kamu menang atau gagal. Itu yang harus kamu pikirkan.
- Apa game-nya? - Apa?
Game-nya. Kamu sudah lama mempersiapkannya.
Apa itu? Katakan padaku.
Tidak ada yang perlu dikatakan. Ini sederhana.
Apa kamu punya modelnya?
Aku harap modelnya setampan Gary.
Aku akan memainkannya setiap hari.
Game-ku bukan game seperti itu.
Kalau begitu, seperti apa?
Aku belum menentukan bagian akhirnya.
Aku akan mengatakan padamu jika aku sudah menentukannya.
(Dengan Tepat)
Bicara sesuatu dengannya.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang sebenarnya diinginkan para investor?
Ah... Dia tidak suka bagian soal goa.
Dan menurutnya, karakter utamanya kurang simpatik.
Intinya, dia ingin kita mengubah semuanya.
- Kita lupakan saja. - Apa?
Jangan lakukan.
Kita akan melepaskan kesepakatan ini.
Tidak bisa. Aku tidak setuju.
Mereka bilang orang yang memiliki uang yang mengatur.
Kamu butuh uang untuk bayar uang sewa dan gaji kita.
Kamu butuh uang untuk banyak hal.
Ayo, kita coba berikan apa yang mereka inginkan.
Ayo, kita lakukan itu, Tuan Je.
Saat kita melakukannya, dia pasti mengatakan masalah lainnya.
Saat kita melakukannya, dia akan mengungkit masalah lain.
Mereka akan terus bilang ada masalah jika berkaitan dengan game.
Benar.
Setiap orang melihat game dengan cara yang berbeda.
Tolonglah.
Tapi tanpa uang...
Kita tidak bisa berbuat sesuatu.
Bagaimanapun juga, kita harus membuatnya...
Dengan desain kita sendiri.
Mudah untuk dikatakan tapi bagaimana kamu bisa mendapatkan uang tanpa adanya investor?
Dia bukan satu-satunya investor di sini.
Ya, dia memang satu-satunya.
Dia satu-satunya orang yang mau berinvestasi dengan semua idemu.
Jika dia tidak suka, aku juga tidak suka.
Ayo, kita perbaiki sedikit saja.
Kita perbaiki hanya sedikit saja.
Aku tidak ingin mengubahnya sedikitpun.
Aish...
Lalu, bagaimana kalau kamu pura-pura ingin memperbaiki.
Dan melakukan apa yang kamu inginkan setelah kamu mendapatkan uangnya?
Tidak mau.
Kamu...
Aku akan mengadakan pertemuan sekali lagi. Aku bisa melakukannya.
Dia sudah ingin memberikan uangnya.
Kita hanya akan membuang-buang waktu dan tenaga kita.
Aku akan mengatur pertemuan untuk terakhir kalinya. Oke?
Oke? Pertemuannya sekitar jam 8 malam di Gangnam.
- Aku sudah katakan padamu. - Aku tidak akan datang.
- Sampai jumpa jam 8 malam. - Aku tidak dengar apa-apa.
Sampai jumpa jam 8 malam.
(Undangan Pernikahan)
Apa itu?
Warnanya putih dan bentuknya kotak.
Ini undangan pernikahan kami.
Maafkan aku karena menikah duluan.
(Pernikahan Han Ryang Ha dan Lee Dal Nim)
Sejujurnya, sebagai seorang sahabat. Seharusnya kau menghadiakan kulkas untukku.
Jangan begitu. Perusahaanku perusahaan kecil, kamu tahu itu!
Kamu pemegang saham utama Zeze Factory.
Jadi, pergilah ke pertemuan dan menghasilkan uang.
Itu akan menyelesaikan semuanya, paham?
Aku akan menunggu sampai makanannya basi.
Pastikan kamu akan menghadiakanku kulkas dua pintu.
Tuan Je...
Aku rasa kita harus menambahkan ini di sini...
...dan mengeluarkan ini.
Bagus sekali.
Bo Nui.
Terima kasih.
Kamu harus makan.
Makan adalah yang terpenting.
Aku tidak tahu tapi cobalah.
Ah, aku tidak bisa minum susu.
Wanita itu diberi sebuah pisau...
..sebagai peruntungan hidupnya.
Apa kamu sudah selesai?
Apa kamu terbangun?
Tidur lagi sana.
Bo Nui, aku mimpi buruk lagi.
Itu hanya mimpi. Tidak apa-apa.
Aku ada di sampingmu jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Senang bisa memegang tanganmu.
Bo Nui...
Aku selalu menunggumu di RS.
Aku sudah menunggumu dan ingin memegang tanganmu.
Perawat itu mengatakan kalau kamu selalu berdiri saja di depan kamarku.
Aku bertanya-tanya kapan kamu...
...akan datang memegang tanganku.
Aku bertanya-tanya, kapan aku bisa mendengar suaramu.
Aku sudah menunggunya setiap hari.
Aku tidak ingin hal buruk terjadi padamu.
Itu sebabnya aku tidak bisa masuk.
Kenapa hal buruk akan terjadi padaku?
Aku merasa jauh lebih kuat setelah mendengar suaramu.
Bukankah aku menjadi lebih baik setelah kamu melihatku?
Sejak kamu datang dengan laki-laki itu.
Apa kamu tidak ingat sama sekali?
Aku tidak ingat wajahnya.
Tapi...
Aku bisa mendengar suaranya.
Unni-mu berusaha keras untuk menyelamatkanmu.
Makanya, kamu harus segera sembuh.
Segera katakan padanya,
Katakan padanya untuk bahagia.
Dia mengatakan padaku untuk sepenuh hati mencintai orang yang aku cintai...
...dan selalu menggenggam erat tangannya.
Ya, benar!
Dia mengatakan itu.
Aku harus berterima kasih padanya.
Aku harus berterima kasih padanya karena sudah memberikan kekuatan.
Aku mengantuk.
Tidurlah.
Aku ada di sini.
- Bo Nui. - Ya?
Terima kasih...
...karena tidak menyerah padaku
Terima kasih karena selalu melindungiku.
Bo Nui!
Dal Nim.
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Bo Ra meneleponku.
Dia minta agar aku menyebarkan kelopak bunga untukmu!
Aku kesini untuk mendukungmu.
Terima kasih.
Aku jadi ingat waktu dulu.
Kamu tidak perlu memakai topeng kelinci, kan?
Kamu bawa garam dan kacang merah?
Tidak.
Iya tah?
Iya.sekarang Bo Ra sudah semakin baik.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Aku sedikit gugup.
Apa yang bisa aku lakukan? Kamu mau dipeluk?
Ya.
Terima kasih sudah menjadi sahabatku.
Aku juga.
Aku harus kembali bekerja.
Aku tidak bisa melihat presentasimu sampai akhir. Maaf.
Aku sudah cukup bersemangat melihatmu datang kemari.
Lakukan yang terbaik dan jadilah pemenangnya.
Belikan aku kado pernikahan dengan uang hadiahnya.
Ide bagus.
- Ya! - Ya!
(Kontes Ide Game Babak Ke-2 2017)
(Nomor Yang Anda Hubungi Sedang Tidak Aktif)
Kenapa HP-nya tidak aktif?
Kapan dia pergi?
Tadi aku melihatnya keluar.
Kemana dia pergi?
Aku pikir dia pergi menemui para investor itu.
Kenapa dia pergi kesana sementara aku datang kesini? Aku bisa gila.
Aku sudah berupaya mengatur pertemuan ini
Kenapa kamu tidak menyalin propasalnya dan pergi sendiri?
Ide bagus. Dimana proposalnya?
Aku cari dulu.
Apa?
Tidak ada disini.
Bahkan di foldernya juga.
- Mana mungkin. - Tidak ada di file.
- Apa? - Apa?
Tidak mungkin.
(Kontes Ide Game Babak Ke-2 2017)
Kita akan memulai Kontes Ide Game Babak Ke-2 2017.
Kontestan selanjutnya mohon bersiap-siap.
Baik.
(Kontes Ide Game Babak Ke-2 2017)
Helo, namaku Shim Bo Nui.
Helo, aku Je Soo Ho dari Daebak Soft.
- Apa kalian percaya. - Apa kalian percaya.
- Keajaiban? - Takdir?
Permainan ini tentang seorang wanita...
Wanita yang paling sial di dunia ini.
Dia diberi sebuah pisau sebagai peruntungan hidupnya.
Dia lahir dengan takdir...
Bahwa semua orang yang dicintainya akan terluka.
Permainan ini berawal dari sepucuk surat...
...yang di berikan satu tahun setelah dia kehilangan semuanya.
Selamat tinggal.
Shim Bo Nui bagiku adalah sebuah cahaya bukan sebuah pisau.
Dia memegang tanganku saat aku butuh.
Kamu tidak seharusnya melihat ini semua.
Kita sekarang sama!
Dia membuatku tertawa bahkan disaat aku merasa malu.
Kamu melakukan segalanya untukku.
Tapi hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu.
Dia selalu disampingku disaat aku sakit.
Saat aku kehilangan semuanya...
Dia meyakinkanku kalau semuanya akan baik-baik saja, selama aku bersamanya.
Cahaya itulah yang menuntunku keluar dari gelapnya gua.
Shim Bo Nui sudah menyelamatkan hidup Je Soo Ho.
Terima kasih, cintaku.
Wanita ini memulai perjalanan panjangnya untuk membalas kembali surat ini.
Permainan ini...
Adalah tentang perjalanan seorang anak laki-laki yang keluar dari gua persembunyiannya.
Gua yang sangat gelap dan sepi.
Namun, dunia luar terasa sangat asing dan berbahaya.
Sehingga dia tidak ingin keluar dari sana.
Apa yang dia butuhkan agar keluar dari dalam gua?
Dia butuh cahaya.
Anak yang baru memulai perjalananya itu, berhadapan dengan banyak bahaya.
Dan setiap kali anak ini ingat kenangannya.
Kenangan yang berharga bersama seseorang yang disebutnya sebagai cahayanya.
(Obat)
Kamu sepertinya punya gangguan pencernaan.
Shim Bo Nui.
Tuan Je!
Bo Nui...
Helo? Ini kantor polisi, kan?
Anak laki-laki itu selalu menyelamatkannya saat dalam bahaya.
Dan disaat hujan dia selalu memayunginya.
Bo Nui.
Ayo, pulang sekarang
Kamu bilang...
Bahwa akulah jimatmu.
Jadi, apa lagi yang kamu khawatirkan?
Dia memberikan bahunya sebagai tempat bersandar ketika dia ketakutan
Kamu tidak bole khawatir.
Kamu tidak boleh ragu-ragu.
Bahkan saat dia terjatuh, dia tersenyum untuknya
Orang yang selalu...
...memeluknya dengan erat.
Wanita yang sama...
Wanita yang bagi orang lain mungkin dia disebut pisau.
Sementara yang lainnya menyebutnya sebagai cahaya.
Cahaya itu menyinari anak laki-laki yang sebelumnya tidak percaya pada apapun.
Kemudian hanya satu yang tersisa.
Dia harus memilih...
Sisi mana yang dipercayainya.
Sebuah permainan yang memanggil anak laki-laki ini meninggalkan gua dan mencari cahayanya.
Sebuah permainan yang menceritakan perjalanan hidupnya.
Menjadi secercah cahaya setelah takdirnya yang malang.
Daebak Soft mempersembahkan "Miracle".
Kami mempersembahkan "Will".
Aku minta maaf, butuh waktu terlalu lama.
Kamu sangat plin plan.
Dan sedikit bodoh.
Kuatkan dirimu.
Aku tidak akan mengkhawatirkan apapun kecuali diriku sendiri.
Memikirkan kebahagiaanku sendiri.
Benar sekali.
"Katakan kamu mencintaiku".
"Katakan sekali lagi"
Oh...
"YA, katakan YA"
"Katakan".
"Kamu mencintaiku".
Hei, everyone! Helo!
Helo.
Kamu tidak lihat aku?
Reaksi apa ini?
Kamu mondar-mandir ke sini puluhan kali.
Apa kami harus melihatmu setiap hari?
Aku mondar mandir kesini?
Mulai sekarang, aku akan sering datang!
Pastinya!
Pantas saja...
Aku sangat merindukanmu.
"Hanya kamu".
Malam ini kamu ada pekerjaan?
Tidak, jangan dijawab.
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa!
Coba pilih bulan madu kita mau kemana?
Maldives atau Hawaii?
- Hawaii? - Kemana saja.
Kemanapun, selama bersamamu sudah seperti surga bagiku!
Yoon Bal, lakukan sesuatu.
Ji Hoon, usir dia dari sini.
Kau kucing kecil...
- Lepaskan. Lepaskan. - Keluar!
Aku sudah tidak tahan.
Aku tidak akan tinggal diam.
Apakah si cupid sedang melepas panah asmara dikantor ini? Semua orang jatuh cinta.
Oh, mungkin saja.
Aku dan istriku juga bertemu di Zeze Factory.
Aigoo... Kalian konyol sekali!
Siapa saja yang pacaran di kantor ini?
Kalau sampai ketahuan. Akan aku beri pelajaran.
Lihat saja.
Cinta adalah anugerah!
- Aku akan membuat perhitungan dengan kalian! - Dal Nim!
(Daebak Soft)
Bagaimana hasilnya?
Mereka berdua kemana?
Aku harus katakan ini langsung pada mereka.
Mereka di data center untuk pertemuan.
Mereka memintaku menghubungi lagi saat kamu sudah kembali.
Apa ada masalah?
Apa mereka tidak mau berinvestasi?
Merilis "Will" dan "Miracle" secara bersamaan.
Seperti mereka kembaran saja.
Mungkin beban bagi investor.
- Jadi, kita rilis "Miracle" lebih dulu. - Dia bilang kita berbakat.
"Kedua game ini saling melengkapi."
"Yakinlah akan sukses, aku akan segera berinvestasi."
- Benarkah? - Yey!
Luar biasa!
Bo Ra terus bilang kita akan berhasil.
Dia bilang kita akan mendapatkan investasinya.
Bo Ra pasti sudah menunggu, ayo!
(Apartment Saetbyeol)
Kami datang
Sebentar. Sebentar!
Tunggu sebentar lagi.
Biarkan aku duduk di sana.
Baik.
Baiklah. Pelan-pelan.
Kita bener-benar sudah pulang.
Helo, Apartmen Saetbyeol.
(Apartemen Saetbyeol)
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Masuklah.
Sudah 3 tahun untuk kalian berdua.
Aku akan ke atap.
Benar-benar terlihat saat kita tinggal bersama.
Iya. Bagaimana dia mempersiapkan semua ini.
Ranjang kita...
Mejaku. Semua masih sama.
Bo Nui. Ini bukan mimpi, kan?
Gambar itu!
Juga masih sama.
Apa kamu masih ingat?
Apa yang kamu katakan saat memasangnya...
...setelah orang tua kita meninggal?
Aku bilang kita tidak akan sendirian...
Karena Ayah dan Ibu selalu memperhatikan kita.
Dan sekarang kita tidak berempat tapi berlima.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Terima kasih.
Mulai sekarang, aku akan baik padamu.
Itu saja tidak cukup.
Benar.
Kamu tahu berapa banyak debu yang aku hirup seminggu saat membersihkannya?
Aku ingin berterima kasih.
Ayo, makan!
Ini.
Kenapa kamu berbuat seperti itu?
Aku kenapa?
Aku dengar kamu membersihkan rumah ini tanpa sepengetahuan Bo Nui.
Aku baik, kan?
Keren, kan?
Kamu pura-pura tidak tahu.
Ternyata kamu licik juga.
Siapa yang tidak mengenali siapa.
Omo? Ingatanku kadang suka hilang, kalian harus mengerti.
Ingatanmu hilang kenapa?
Ayo, hafalkan perkalian 19 bersamaku.
Itu cara terbaik untuk menguatkan ingatan dan melatih otakmu.
Tidak mau. Aku tidak suka matematika.
Kenapa kamu tidak suka matematika?
Matematika adalah ilmu yang indah.
Ilmu yang harus dilenyapkan dari planet ini!
- Tarik ucapanmu kembali. - Tidak.
- Aku tidak mau. - Bagaimana kamu...
Ayo, tarik kembali!
- Tarik kembali. - Ada apa? Kalian bertengkar?
Tidak.
- Kami akrab sekali! - Kami tidak bertengkar.
Soo Ho.
- Soo Ho. - Oh, kamu.
Selamat atas pindahannya!
Sekarang kamu sudah kembali. Kami ingin mengucapkan selamat.
Setelah pertandingan... kami langsung kesini.
Apa kamu yang menelponnya?
Tidak. Aku lebih suka hanya kita berdua saja.
Geon Uk! Masuklah!
Baiklah, aku masuk dulu. Permisi.
Bo Nui, adikmu sangat keren.
- Hei, Soo Ho! - Aish!
Sudah aku bilang jangan kesini.
Bagaimana bisa aku tidak datang.
Kami ingin mengucapkan selamat pindahan.
Masuklah, minggir!
Kecil sekali apartmennya!
- Aku butuh yang lebih besar. - Terima kasih.
- Silahkan dimakan buahnya. - Cantik sekali.
Baiklah, semuanya!
Perhatian!
Kami punya sesuatu untuk kalian.
Pertama untuk Seol Hui.
- Geon Uk! - Geon Uk.
- Apa ini? - Kami akan menikah.
- Dal Nim! Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Maaf.
Kami tidak sempat memberitahu siapapun.
Semua sedang sibuk bicara. Aku akan kesini.
Hei, Geon Uk.
- Geon Uk. - Ya.
Beri kami hadian pernikahan. Kamu punya banyak uang, kan?
Helo? Kamu sudah siap?
Belum. Belum. Santai saja.
Hari yang indah.
Cuacanya juga cerah. Hari yang sempurna.
Sempurna untuk piknik.
Oh iya. Aku memasukkan ikan tuna ke kimbabnya.
Ikan! Aku suka.
Hati-hati menyetir.
Sampai nanti.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Terserahlah. Lupakan saja. Pikniknya ditunda!
Ayo kita lakukan saja. Siapa yang peduli dengan basah kuyup?
Yang penting kita tetap bersama.
- 1, 2, 3! - 1, 2, 3! Lari!
Tidak ada yang berubah.
Kita tidak tahu, bagaimana masa depan kita...
Dan kadang-kadang takdir kita ada yang kejam.
Jadi, kita memutuskan...
...untuk hidup di saat itu.
Kita tidak akan kehilangan kebahagiaan hari ini yang datang pada kita.
(Epilog)
Hujannya sudah berhenti.
Aku senang kita memutuskan untuk tinggal.
Kehujanan itu menyenangkan.
Kamu mau kehujanan denganku lagi?
Kamu tahu, aku suka jawaban "YA", kan?
Jawabanku adalah "YA", tentunya.
Maukah kamu...
...menikah denganku?
Aku berpikir keras dan menyadari...
...bahwa itu harus kamu.
Aku bilang itu harus...
...kamu.
Ya!
Semuanya! Aku akan menikah!
Ya!
Terima kasih telah menonton Lucky Romance.
Kami mendukung kalian semua yang melakukan hal terbaik tanpa peduli dengan takdir kalian.
Kami harap keinginan dan keberuntungan kalian akan menghadirkan banyak keajaiban.
-= Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Dari Kami =- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
☞ Sampai Berjumpa Lagi Di Drama Korea Berikutnya ☜
(Lucky Romance) Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku pacarmu.
Apa yang akan kamu lakukan malam ini?
Kamu mau ke Wolmido denganku?
Kamu tidak harus membahayakan posisimu.
Oh, tidak! Kepalamu!
Ada apa?
Dal Nim, sayangku.
Ini kue ubi jalar.
Bagaimana kita memotongnya? Mana pisaunya?
Ubi jalar!
Sini makan dengan kami.
Terserahlah, kamu babi.
Babi?
Haruskah kita taruhan?
Siapa yang mencapai garis finish duluan. Apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tolong setujui ini.
Hentikan.
Apa kamu berencana bepergian?
Ini tidak muat di mulutku.
Hei! Tidak!
Kamu bisa mati!
Macanku!
Tunggu sebentar.
- Hei, kemarilah. - Tidak, tunggu.
Kamu harus menarikku ke arahmu.